DEEP DIVE / WORD ENTRY
bill.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
billは「支払金額を記した書面」と「議会で審議する法案」。文脈で意味が変わる名詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
billは「支払金額を記した書面」と「議会で審議する法案」。文脈で意味が変わる名詞。
pay a billは支払い、pass a billは法案可決。後ろの動詞で意味が見分けやすい。商取引のinvoiceに近い文脈もあるが、restaurant billのような会計にも広く使う。
注意：billは英米差がある。米語では紙幣（a dollar bill）も意味するが、ここで中心に扱う「請求書」「法案」とは別の補足用法。法案は可決された段階でも、法域ごとの追加手続きを経ず直ちに成立するとは限らない。
CHAPTER 02
意味の広がり
代金や料金の支払額を示す
electricity billやrestaurant billのように支払いを請求する明細や総額を表す。
I paid the electricity bill online this morning.Please send the bill to our accounting department.議会などで審議される法律案
billは提案・審議される段階の文書。成立後のlawやactと区別する。
The bill was passed after weeks of debate.紙のお札
a ten-dollar bill の bill は「10ドル紙幣」。請求書や法案を意味する bill とは文脈で区別する。
She paid with a ten-dollar bill.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
支払い書面：bill / invoice
比較のポイント：日常の請求と商取引書類
支払うべき料金・明細／電気代・レストラン・商取引にも。
商品・サービス提供に対する正式な請求書／ビジネスの販売・経理記録でよく用いる。
同じ修理サービスの費用請求
The company sent us a bill for the repairs.The company sent us an invoice for the repairs.違い：どちらも請求に使えるがinvoiceは商取引の記録としてより明確。
言い換え：この例では同じ支払いを表すが、レストランのbillを常にinvoiceと呼ぶわけではない。
法案の段階：bill / law
比較のポイント：成立前の案と効力のある法律
審議中の法案／採択・成立前の段階。
法律・法制度／成立後の法、または法一般を示す。
同じ規制の議会手続き
The committee reviewed the bill.The committee reviewed the law.違い：billは案、lawは法律としての状態を指す。
言い換え：同じ規制でも法律上の段階が違うので同義置換ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
書かれた文書を意味する中世の語に由来し、支払い明細と法案の意味が同じ「文書」の系列から分化した。鳥のくちばしを意味する別のbillとは語源が異なる。
- pay a bill＝支払い、pass a bill＝法案可決。動詞とセットで二つの文書を見分ける。
請求・請求書発行。
商取引で使われる正式な請求書。
CHAPTER 05
実践的な用法
電気料金を支払う
法案を可決する
請求書を送る
10ドル札
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
pay a bill＝支払い、pass a bill＝法案可決。動詞とセットで二つの文書を見分ける。 billは英米差がある。米語では紙幣（a dollar bill）も意味するが、ここで中心に扱う「請求書」「法案」とは別の補足用法。法案は可決された段階でも、法域ごとの追加手続きを経ず直ちに成立するとは限らない。