DEEP DIVE / WORD ENTRY
invasion.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
境界を越えて侵入・侵略する行為を表す名詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
境界を越えて侵入・侵略する行為を表す名詞。
軍隊による領土への侵攻が基本。プライバシーや個人空間への不当な踏み込みにも使う。動詞 invade に対する名詞。
注意：侵入の名詞だからといって、すべての entry を invasion と訳さない。invasion of privacy は抽象的な権利領域への侵害。
CHAPTER 02
意味の広がり
武力を背景に他地域へ入り込み支配を図る行為
foreign / military invasion、launch an invasion など。単なる移動ではなく敵対的な侵攻を指す。
The novel describes the invasion of a small coastal nation.The museum features documents from the wartime invasion.他人の私生活や個人的な領域への許されない踏み込み
invasion of privacy が定型。personal space の侵害も軍事活動ではなく、人との距離への不適切な立ち入り。
The reporters were accused of invasion of privacy.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
invasion / occupation：侵攻と占領
比較のポイント：進入行為と、その後の支配状態
武力を背景に入り込む段階・行為／武力を背景に入り込む段階・行為
一定地域を実効支配している状態／一定地域を実効支配している状態
同じ紛争の異なる局面
The invasion began in April.The occupation began in April.違い：invasion は入り込む行為、occupation はその後の占領・支配状態。両者が同時期に始まることはあっても同義ではない。
言い換え：異なる事象の段階を区別する語で、単純に置換しない。
invasion / violation：プライバシーの侵害
比較のポイント：境界への踏み込みと権利違反
私的な領域への立ち入りのニュアンス／私的な領域への立ち入りのニュアンス
保護される権利や規範に反すること／保護される権利や規範に反すること
同じ記事の私生活への影響
Publishing the photos was an invasion of her privacy.Publishing the photos was a violation of her privacy.違い：invasion は踏み込み、violation は権利や境界の侵害という観点を前面に出す。
言い換え：同じ事例に使える場合もあるが、語の視点が違う。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語侵攻動詞 invadere に基づく侵攻行為の名詞。古フランス語 invasion を経由。
- invade は「侵攻する」動詞、invasion は「侵攻」という行為そのもの。境界を越えるという核が共通。
動詞。「侵攻する・侵害する」。
名詞。「侵略者」。
CHAPTER 05
実践的な用法
軍事侵攻
外国からの侵略
侵攻を開始する
プライバシーの侵害
個人空間への立ち入り
〜への侵攻・侵害
一度の侵攻／その侵攻
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
invade は「侵攻する」動詞、invasion は「侵攻」という行為そのもの。境界を越えるという核が共通。