DEEP DIVE / WORD ENTRY

interval.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

二つの点・出来事の「あいだにある測れる隔たり」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

二つの点・出来事の「あいだにある測れる隔たり」。

at five-minute intervalsなら各測定のあいだが5分。時間・距離・回数など、一定の間隔を示す説明で使う。単なる空いている場所のgapより周期や測定可能な隔たりを語る場面に合いやすい。ただしgapも時間差・隔たりを意味しうる。

注意:at regular intervalsは「規則的な間隔で」。単に一回休む意味とは違う。英語圏によっては舞台の幕間をinterval(特に英)ということもあるが、ここで扱う語義とは別の補足。

CHAPTER 02

意味の広がり

時間・距離の間隔

二つの時点・地点の隔たり

定期点検・測定・設置間隔などで使う。at ... intervals は「…ごとの間隔で」の定型。

The measurements were taken at five-minute intervals.
測定は五分間隔で行われました。
Please leave a safe interval between vehicles.
車両どうしの安全な間隔を空けてください。
The alarms sound at ten-second intervals.
警報は10秒間隔で鳴る。
上演の幕間(補足・主に英)

演劇などの休憩時間

主として英国英語で、演劇・コンサートなどの途中の休憩時間にも使われる。ここで扱う語義とは別の用法である。

There will be a short interval after the first act.
第一幕のあとに短い休憩があります。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

interval / gap の使い分け

比較のポイント:intervalsは配置の周期を、gapsは個々の間の空間を描く。

interval

二つの時点・地点の隔たり/定期点検・測定・設置間隔などで使う。at ... intervals は「…ごとの間隔で」の定型。

gap

一般的なすき間・隔たり/二点間の測定可能な間隔という限定がない

intervalとgapを対照する具体例

The sensors are installed at regular intervals.
センサーは一定間隔で設置されている。
There are gaps between the sensors.
センサーの間にはすき間がある。

違い:intervalsは配置の周期を、gapsは個々の間の空間を描く。

言い換え:同じ設備でも言いたい情報が異なるため機械置換できない。

interval / break の使い分け

比較のポイント:intervalは経過時間、breakは活動の休止・休憩を表す。

interval

二つの時点・地点の隔たり/定期点検・測定・設置間隔などで使う。at ... intervals は「…ごとの間隔で」の定型。

break

休止・休憩/活動を一時やめる行為・時間

intervalとbreakを対照する具体例

There was a ten-minute interval between the tests.
試験と試験の間には10分の間隔があった。
There was a ten-minute break between the tests.
試験と試験の間には10分の休憩があった。

違い:intervalは経過時間、breakは活動の休止・休憩を表す。

言い換え:休むことを含意するかで使い分ける。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語intervallum(もとは防御柵の間の空間)が「時間・距離の間隔」に広がったとされる。interだけを見て語源を決めつけない。

  • intervalは「二点間の間隔」。at regular intervals=一定間隔で。gapはより一般的なすき間。
intermission

上演や活動の途中の休憩。米語で舞台の幕間をいうときに多い。

interim

一時的な・暫定の、またはその間の期間。

CHAPTER 05

実践的な用法

at regular intervals

一定間隔で

a short interval

短い間隔

time interval

時間間隔

at five-minute intervals

5分間隔で

at intervals of 10 minutes

10分おきに

interval (UK) / intermission (US)

幕間・休憩

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

intervalは「二点間の間隔」。at regular intervals=一定間隔で。gapはより一般的なすき間。