DEEP DIVE / WORD ENTRY
interrupt.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
続いている会話・作業・流れの「途中に割り込んで止める」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
続いている会話・作業・流れの「途中に割り込んで止める」。
誰かが話している途中に言葉を挟む場面でも、停電などが作業・生産の進行を止める場面でも使う。他動詞としてinterrupt someone / interrupt a meetingのように、止められる側を目的語に取る。会話ではSorry to interrupt, but ...が丁寧な切り出しになる。
注意：必ず永久に停止するわけではない。またinterrupt someoneは通常「相手の発言を遮る」ことで、単に相手を困らせるdisturbとは焦点が違う。
CHAPTER 02
意味の広がり
話し手の発言を遮る
言葉を挟んで相手の話の流れをいったん止める。失礼になりうるので、丁寧に割り込むなら「Sorry to interrupt, but ...」と切り出す。
I'm sorry to interrupt, but the client is on the line.Please don’t interrupt while she is speaking.作業・行程の流れを止める
話以外にも、停電・故障・緊急事態などが継続中の活動を妨げることを表す。停止は一時的である場合が多いが、必ず再開するとは断定できない。
A power outage interrupted production for two hours.A system failure interrupted the live broadcast.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
interrupt / disturb の使い分け
比較のポイント：interruptは会議の進行が途中で遮られることに焦点、disturbは会議が妨げられたり落ち着きを乱されたりすることに焦点。用法は重なり得る。
会議など進行中の活動を途中で遮る／警報などが進行中の会議を中断させることに焦点。中断が一時的か永久かは文脈による。
作業・休息・平穏を乱す／妨害・混乱に焦点。状況によっては実際の中断も生じ得る。
interruptとdisturbを対照する具体例
The alarm interrupted the meeting.The alarm disturbed the meeting.違い：interruptは会議の進行が途中で遮られることに焦点、disturbは会議が妨げられたり落ち着きを乱されたりすることに焦点。用法は重なり得る。
言い換え：同じ警報と会議の場面でも、interruptは進行の遮断、disturbは妨害・混乱を強調する。disturbでも結果的に中断に至り得る。
interrupt / stop の使い分け
比較のポイント：interruptは継続中の活動への中断、stopは停止自体に焦点。
作業・行程の流れを止める／話以外にも、停電・故障・緊急事態などが継続中の活動を妨げることを表す。停止は一時的である場合が多いが、必ず再開するとは断定できない。
停止そのもの／進行中への割り込みより停止という結果が中心
interruptとstopを対照する具体例
The technician interrupted the test to inspect the device.The technician stopped the test to inspect the device.違い：interruptは継続中の活動への中断、stopは停止自体に焦点。
言い換え：停止の長さや再開の有無は文脈次第。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語inter（間に）＋rumpere（破る）にさかのぼる。「流れの途中を断つ」という記憶の助けになる。
- interruptは「進行中の流れを遮る」。口を遮る／生産を中断させる。disturbは邪魔・平穏の乱れが中心。
破裂・断裂。同じラテン語rumpereに由来する語。
中断・割り込みを表す名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
会議を中断させる
人の話をさえぎる
生産を中断させる
お話の途中で失礼しますが…
話している人の言葉を遮る
進行を中断／平穏を乱す
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
interruptは「進行中の流れを遮る」。口を遮る／生産を中断させる。disturbは邪魔・平穏の乱れが中心。