disturb.

人や場の落ち着いた状態を「かき乱す」。

作業や眠りなどの静けさを乱す用法と、気持ちや心の平静を乱して動揺させる用法がある。どちらも「保たれていた平穏が崩れる」という共通イメージ。

注意：interruptは何かを途中で止めることに焦点。disturbは必ずしも中断させたとは限らず、精神面の不安・不快にも使う。

Please do not disturbの掲示では「じゃましないで」。disturb sleep / guestsなどは相手が休める状態を妨げる。

disturb someoneのほか、disturbing findings（動揺させる調査結果）と形容詞的な派生形も使える。感情の強さは文脈で変わる。

disturbとinterrupt

比較のポイント：平穏が乱れる／進行が遮られる

同じ会議を妨げる工事騒音

違い：disturbは円滑さ・静けさへの影響、interruptは進行の中断を強調。

言い換え：両方生じる場面があっても、止まったかどうかの含意が違う。

disturbとworry：動揺と不安

比較のポイント：心の平静が乱れる／懸念する

研究チームが不穏な結果を読んだ場面

違い：disturbは精神的な平静が乱れる、worryは懸念・不安を感じる。

言い換え：同じ結果でも感情の質に焦点が異なる。

ラテン語disturbare「混乱させる」へさかのぼり、古フランス語を経て英語に入った。ラテン語turba「騒ぎ・混乱」と関係する。

• 整っていた状態が「ぐちゃっと乱される」図で、静けさと気持ちをつなぐ。

整っていた状態が「ぐちゃっと乱される」図で、静けさと気持ちをつなぐ。