DEEP DIVE / WORD ENTRY

internal.

形容詞

CORE MEANING / 核心の意味

境界の「内側」に属する、社内の・内部の。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

境界の「内側」に属する、社内の・内部の。

internalは形容詞。身体・建物・機械の内側と、企業・組織・国の内側の両方を表す。ビジネスでは、誰に向けた情報か、組織の内部だけで行われる活動かに注目する。

注意:international(国と国の間)とは形が似ても別の意味。internal auditは「内部監査」でありexternal audit(外部監査)と区別する。

CHAPTER 02

意味の広がり

物理的・組織的な内部

人・物・会社などの内側にある

internal systemは内部システム、internal candidateは社内候補者。単なるinsideより文書・制度・業務名で使われやすい。

The problem was caused by an internal system error.
その問題は内部システムのエラーが原因でした。
The company posted the job only for internal candidates.
その会社はその求人を社内候補者向けにのみ掲示しました。
身体・心の内側(補足)

身体内部や内心に属する

internal organsは体の内部の臓器、internal conflictは組織などの内部の対立。「内部」という共通の意味がある。

She struggled with an internal conflict over the decision.
彼女はその決定について内心の葛藤を抱えていた。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

internal / external:内側か外側か

比較のポイント:基準となる組織・物の内部と外部

internal

企業・物などの内側に属する/社内システム・内部監査・内部情報

external

企業・物などの外側から来る、外部にある/外部顧客・外部委託・外部向け情報

同じ企業の監査制度

The company scheduled an internal audit.
その会社は内部監査を予定した。
The company scheduled an external audit.
その会社は外部監査を予定した。

違い:内部の監査と外部からの監査という実施主体・位置付けの違い。

言い換え:誰が監査するかを無視して置換すると制度の意味が変わる。

CHAPTER 04

語源と関連語

中世ラテン語internalis、ラテン語internus「内側の」にさかのぼる。

  • in(内に)を起点に「物の内部→組織の内部」と覚える。語形だけを根拠にinternationalと同義にしない。
internally

internallyはinternalに-lyがついた副詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

internal system

内部システム

internal report

社内報告書

internal audit

内部監査

internal + noun

内部の〜/社内の〜

for internal use only

社内使用に限る

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

in(内に)を起点に「物の内部→組織の内部」と覚える。語形だけを根拠にinternationalと同義にしない。