DEEP DIVE / WORD ENTRY

intern.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

職場で実務経験を積む「人」。研修制度そのものではない。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

職場で実務経験を積む「人」。研修制度そのものではない。

internは、一定期間組織の仕事に参加しながら学ぶ人を指す可算名詞。職種・時期・報酬の有無を添えて人物像を具体化できる。病院では米国英語で研修医を意味する用法もある。

注意:intern = 無給とは限らない。働く人はintern、参加する研修・機会はinternship。動詞intern(拘禁する)は同じつづりだが、この見出しは名詞。

CHAPTER 02

意味の広がり

実務経験を積むインターン

学生・若手などが職場で経験を積む人

会社などで一定期間働く立場。必ずしも無給・学生とは限らず、実際の契約条件や職域に依存する。

The company hired three summer interns for the marketing team.
その会社はマーケティング部門向けに3人のサマーインターンを採用しました。
As an intern, she assisted with data entry and customer research.
インターンとして、彼女はデータ入力や顧客調査を手伝いました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

intern / trainee:経験機会か訓練中の立場か

比較のポイント:仕事を体験する参加者と訓練・教育を受ける人という焦点

intern

職場で実務経験を積む参加者/学生・若手の短期職場体験でよく使う

trainee

訓練を受けている人/期間・年齢に関係なく特定技能や業務を訓練中

同じ会社での人材紹介

The company welcomed two interns, who hoped to gain hands-on experience.
会社は実務経験を積もうとするインターン2人を迎えた。
The company welcomed two trainees to learn the new procedures.
会社は新しい手順を学ぶ研修生2人を迎えた。

違い:internは実務経験を積む機会、traineeは訓練中であることを強調。

言い換え:所属制度が異なる可能性があり、あらゆる職場で単純に置換しない。

CHAPTER 04

語源と関連語

名詞internはフランス語interne(病院内の研修医)を経た語。

  • 「内部の人」→「職場に入って実務を学ぶ人」と関連づけるのは記憶補助で、現代の意味の定義ではない。
internship

internshipはinternが参加する実務研修期間・制度を表す。

CHAPTER 05

実践的な用法

summer intern

サマーインターン

paid intern

有給インターン

intern program

インターンプログラム

an intern / two interns

一人のインターン/二人のインターン

an unpaid intern

無給のインターン

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

「内部の人」→「職場に入って実務を学ぶ人」と関連づけるのは記憶補助で、現代の意味の定義ではない。