intelligence — 意味・使い分け・語源.

理解・判断する「知能」と、判断のために収集・分析された「情報」。

能力を意味するsenseは人・AIの思考力。情報のsenseは企業の市場調査や安全保障で集めた分析情報。二つは場面も訳も異なる。

注意：market intelligenceを「市場の知能」と訳さない。intelligenceが常に機密・諜報を意味するわけでもない。

学び、考え、理解する力を表す。 ability としての知性を表す基本語で、high intelligence や human intelligence のように使う。単なる知識量ではなく、考える力の感じがある。 知能・知性を表し、市場情報を指す意味と混同しない。

役立つ情報、とくに分析や判断に使う重要な情報を表す。 business では market intelligence、security の文脈では intelligence report のように使われる。単なる information より、収集・分析された重要情報という感じが強い。 知能ではなく、収集・分析される情報。

intelligence / ability の使い分け

比較のポイント：知的な理解力か、技能を含む一般的な能力か

同じ評価場面で、知的な理解・判断の力と、特定の問題を解く能力を取り上げる。

違い：知的な理解力か、技能を含む一般的な能力か

言い換え：文脈・構文・指す対象が異なるため、機械的な相互置換はできない。

intelligence / information の使い分け

比較のポイント：分析された判断材料か、単なる情報か

競合価格を調べる場面で、分析して判断材料にする市場情報と、より一般的な情報を比べる。

違い：分析された判断材料か、単なる情報か

言い換え：同一の文脈で置換可能。ただし比較軸に記した意味の重心が異なる。

古フランス語intelligence、ラテン語intelligentia（理解・識別）に由来。知的能力から、得られた情報・諜報の意味も持つようになった。

• intelligenceは頭の「能力」と、判断材料としての「情報」の2本立て。

intelligenceは頭の「能力」と、判断材料としての「情報」の2本立て。