DEEP DIVE / WORD ENTRY
installment.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
「全体を分けて順番に渡す／発表する」うちの1回分。支払いと連載を区別する。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
「全体を分けて順番に渡す／発表する」うちの1回分。支払いと連載を区別する。
分割払いなら総額を何度かに分けて支払う各回の金額・支払い、連載ならシリーズの各回・各作品を指す。「部分を順番に届ける」という共通点で覚えられるが、金融と娯楽の文脈では訳語を変える。
注意：installment は「設置」installation とは別の語。米語 installment に対し英語圏では instalment という綴りも一般的。pay in installments の in と複数形をセットで覚える。
CHAPTER 02
意味の広がり
総額を数回に分割した各回の支払い
monthly installment は毎月の1回分、the final installment は最後の支払い。pay in installments は「分割で支払う」で、一回限りの payment との区別がつく。
We agreed to pay for the equipment in twelve monthly installments.The final installment is due at the end of June.継続して公開されるまとまりの一部
next / latest installment は映画・連載・番組などの次回分・最新回を指す。支払いを伴わなくても使えるのが重要。
The next installment of the series will be released in October.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
installment / payment
比較のポイント：分割の各回と支払い全般
総額を数回に分割した各回の支払い／monthly installment は毎月の1回分、the final installment は最後の支払い
支払い一般・支払額／一括払いも分割払いも含む
同じ設備代金の支払い
The buyer paid the final installment in June.The buyer made the final payment in June.違い：installment は分割計画のうちの1回、payment は支払い全般を指す。
言い換え：分割の最後なら両方使えるが、一括払いの最後の payment を installment とは呼ばない。
installment / episode
比較のポイント：シリーズ全体の構成部分と番組の1話
継続して公開されるまとまりの一部／next / latest installment は映画・連載・番組などの次回分・最新回を指す
テレビ・ラジオ番組や物語の各話／話ごとの単位を直接表す
シリーズの新作を告知する
The next installment of the series comes out in October.The next episode of the series comes out in October.違い：installment は広く次回分・作品、episode は話数に焦点がある。
言い換え：番組や連載では近いが、映画シリーズの新作すべてを episode と言えるとは限らない。
CHAPTER 04
語源と関連語
支払いの installment は、支払額を一定の回ごとに割り当てる語の歴史をもち、「設置」の installation と同じ意味にはならない。
- 見た目が install に似ても、学習上は in installments＝「分けて支払う」を独立した語義として覚える。
主に英国式の綴り。米国式は installment。
CHAPTER 05
実践的な用法
毎月の分割金
最後の分割金
分割払いで支払う
次回分、次回作
最新作、最新回
シリーズの1回分・1作品
分割分・連載回／設置
英国式／米国式の綴り
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
「全体を分けて順番に渡す／発表する」うちの1回分。支払いと連載を区別する。 見た目が install に似ても、学習上は in installments＝「分けて支払う」を独立した語義として覚える。