episode.

連続の「一回」、または区切って捉えられる「一つの出来事」。

episodeは大きな連続体や経過の中から一部分を切り出して数える名詞。番組では第何話、健康・出来事では短い発作や一件を表す。共通するのは時間的にまとまりのある一区切りという感覚。

注意：「出来事」のepisodeは常に病気の発作を意味するわけではない。シリーズ作品の一回と症状の一回は、それぞれの文脈で解釈する。

first episodeのように、連続作品の「第1話・第1回」など一つの回を数える。series全体の題名や作品全体ではなく、その中の一回を指す。

a brief episode of dizzinessのように、一定の短い時間に起きた出来事や症状を一件として数える。episodeという語だけで医学的な診断名が決まるわけではない。

episode / series

比較のポイント：作品の一回か、複数回を束ねる番組か

同じドキュメンタリー番組

違い：episodeは一回、seriesは一まとまりの連続作品。

言い換え：文中の修飾語one / wholeも違うため同義置換ではない。

episode / incident

比較のポイント：時間的にまとまった出来事か、具体的な発生事案か

同じ学校で起きた出来事の報告

違い：episodeは状態の続いたひと区間、incidentは発生した一件に焦点。

言い換え：confusionを省くと情報量が変わるので単純な語の置換ではない。

ギリシャ劇で合唱の間に挿入される部分に関するギリシャ語epeisodionから来た。物語に入り込む一区切りから出来事・番組の一回へ広がった。

• 「一つ挿入された区切り」を覚え方にするが、すべての現代用法が「余談」を意味するわけではない。

episode＝シリーズの「一話」／時間的な「一件」。どちらも全体から区切った一回。