inject.

中に「入れ込む」。注射・注入にも、資金や活気の投入にも使う。

inject は、薬液などを体内へ注入する具体的な動作にも、資金や活力などを組織へ投入する比喩的な場面にも使う。

注意：inject A into Bが基本。「AをBに入れる」。医療でinject someone with a drugのように人を目的語とする型もあるが、薬の効果や投与方法を断定する表現ではない。

医療の場面なら薬・ワクチン・造影剤など。人を目的語にするinject someone with ...という構文もある。

ビジネスならcapital、活動の雰囲気ならenergyやhumourなどを「注ぎ込む」。針を使うわけではない。

inject / administer：注入操作と投与行為

比較のポイント：中に入れる方法と、薬を与える行為全般

薬の投与

違い：injectは注入方法を特定し、administerは薬剤を与えること自体に焦点。

言い換え：投与方法が異なる場面を比べているため、同じ動作の無条件の言い換えではない。

inject / invest：組織への資金投入をどう見るか

比較のポイント：資金を入れる動作と、見返りを期待して投資すること

企業への資金の入れ方

違い：injectは資金を組織へ投入する行為、investは資金を投資対象に振り向ける行為。

言い換え：実際の取引は重なり得る。injectが必ず出資を意味するわけではない。

ラテン語 inicere「中へ投げ入れる」に遡る。

• 薬液も資金も「外から中に入れる」という一本のイメージで結べるが、物理的投与と比喩は混同しない。

injectは「中へ入れる」。薬液なら注射、資金・活気なら比喩的な投入。intoの向きをつかむ。