injection.

外から中へ送り込む行為。医療では「注射」、物資・資金などでは「注入」。

inject（中へ入れる）の名詞。注射器で薬剤を体内へ入れる処置と、資金・色素・燃料などを外部から送り込む行為に共通するのは「内部に入れる」点。

注意：injection は必ずしも医療行為ではない。cash injection は資金注入、fuel injection は燃料噴射。

receive/give an injection は受け手と実施者を区別する。by injection は投与経路を示す。

an injection of cash は経営資金の追加投入。dye into a sample は物質を試料へ送り込む行為。fuel injection はエンジンの燃料噴射を指す。

injection / shot：医療場面での語調

比較のポイント：同じ注射処置をどの語調で呼ぶか

同じ注射処置をどの語調で呼ぶか

違い：injection は比較的説明的・中立的、shot は特に口語で一般的。

言い換え：この医療の場面ではほぼ置換可能。ただし shot には写真・射撃など別の意味もある。

ラテン語 inicere「中へ投げ込む」に基づく iniectio の系統。

• in-「中へ」＋投げるというイメージで、注射も資金注入も「外から入れる」とつなぐ。

in-「中へ」＋投げるというイメージで、注射も資金注入も「外から入れる」とつなぐ。