individual.

集団の中の一人を、独立した単位として見る「個人」。

personと同じ人を指すこともあるが、individualは「集団ではなく一人ひとりに注目する」響きが強い。制度、権利、責任、対象区分の説明でよく使われる。

注意：ここで扱うindividualは名詞。掲載された連語には形容詞用法のan individual customerやindividual rightsも含まれるが、これらを名詞の語義と混同しない。

会社・組織・全体という単位から切り分けた個々の人を指す。 集団ではなく、別々の存在として見た一人の人をいう。

個人と人：individual / person

比較のポイント：集団から区分された個人か、一般的な人の呼び方か

同じ登録手続き

違い：individualは制度文脈の個人単位を強調、personはもっと普通の語。

言い換え：双方自然で意味が大きく変わらない場面も多い。

個人と集団

比較のポイント：申請や責任を人単位で捉えるか集団単位で捉えるか

同じ保険制度の加入

違い：individualは人ごと、groupは団体ごとの適用対象。

言い換え：語を替えると制度の適用単位が変わる。

ラテン語 individuus「分けられない」に由来し、英語では「集団から見た一人」の意味へ発達した。

• 「それ以上分けずに見る一人」という単位の捉え方。personと置換できても制度文脈の響きは変わる。

「それ以上分けずに見る一人」という単位の捉え方。personと置換できても制度文脈の響きは変わる。