index.

必要な場所を指し示す「索引」から、対象の状態を追う「指数・指標」まで。

本のindexは探したい項目がどこにあるかを示す。統計のindexはさまざまな数値を比較しやすい形にして状態や変化を指し示す。どちらも何かを探り当てる手がかりだが、数値の指数を「巻末索引」と取り違えない。

注意：indexの複数形はindexesが一般的に使われ、数学・学術分野ではindicesもある。目次（contents）は項目の順序・構成、索引は語句を検索するための参照一覧。

キーワードから該当ページ・箇所へ案内する検索用の一覧。 本や資料の中で、語句や項目を探しやすくするための一覧を指す。

統計や市場の動きを共通の尺度で示す数値。通常は基準時点との関係を踏まえて読む。 景気や価格、株価などの動きを数値で示す指標を指す。

巻末索引と目次

比較のポイント：用語を引くか、章の構造をたどるか

同じ長い報告書を読む

違い：indexは個々の見出し語を、目次は章立てを探すときに向く。

言い換え：指す情報と一覧の構造が異なり、機械的な置換比較ではない。

指数と指標一般：index / indicator

比較のポイント：数値化した指数か、状況を示す手がかり全般か

同じ景気報告書

違い：indexは特定の方法で計算した指数を指し、indicatorはそれを含む多様な観測指標を指しうる。

言い換え：indexもindicatorの一種になりうるため、排他的な対立ではない。

ラテン語 index は「指し示す人・もの、指」、英語では本の索引や数値の指標へ意味が広がった。

• indexは「何かへ指を向ける札」。本ではページを、統計では水準や変化を指す。

indexは「何かへ指を向ける札」。本ではページを、統計では水準や変化を指す。