indeed.

先ほどの判断を「確かに・実際そのとおり」と強く確認する副詞。

indeedはすでに述べた主張を補強したり、相手の発言に同意したり、後続の情報を強調するときの語。日本語の「実際に」だけを常に当てると不自然で、「確かに」「まさに」と訳した方がよい文脈もある。

注意：indeedがすべての文でin factと置換できるわけではない。in factは新事実で前の印象を訂正するときにも使えるが、indeedは確認・強調の色が強い。

文中で確信を強めたり、文頭に置いて前の話をいっそう強調したりする。必ず新たな情報を導入するわけではない。

indeed / actually：確認の強調と予想の訂正

比較のポイント：確認の強調と予想の訂正

同じ会議の評価

違い：確認の強調と予想の訂正

言い換え：いずれも事実だが、indeedは確認、actuallyは「意外にも／予想に反して」の含みが出やすい。

indeed / certainly：事実の確認と確信の表明

比較のポイント：事実の確認と確信の表明

決定の適切さについて

違い：事実の確認と確信の表明

言い換え：共に強い肯定に使えるが、certainlyは確信をより直接的に表すことが多い。

もともとin deed「行為・事実において」という語句で、後に一語となった。

• in deed＝「実際の事柄として」を手がかりに「確かに」と覚える。ただし今のindeedは行為そのものを言わない。

indeedは事実・主張を強める「確かに」。actuallyは訂正の含みが出ることも。