deed.

実際になされた行為。または権利関係を示す正式な証書。

一見離れた二義だが、もとは「なされた行為・出来事」を表し、法律上の効力を持つ行為を記した証書もdeedとなった。good deedは善行、property deedは不動産関係の法的文書。

注意：deed＝あらゆる契約書というわけではない。文書に必要な形式・効力は法域や種類で異なる。不動産の「登記簿」や「所有権そのもの」と常に同義ではない。

good deed / evil deedのように、行為の良し悪しに注目する。

法律分野では、特定の形式を備えた文書や不動産に関する権利証書を指す。

deedとaction：行為をどう捉えるか

比較のポイント：行いを表す名詞

近隣の人を助けた行為

違い：deedは行為の価値評価とよく結びつき、actionは広く中立的に使える。

言い換え：同じ行為を指せるが、自然な修飾語との相性や評価の含みが異なる。

deedとcontract：法的な証書と契約という合意

比較のポイント：文書の法的性格と成立形式

土地の譲渡手続

違い：deedは権利移転に使う形式的文書、contractは売買の合意条件を示す契約。

言い換え：法域や取引の段階によって文書が異なり、同じ書類を指すとは限らない。

古英語 dæd「行うこと・行為」に由来し、doと同じゲルマン語系に属する。法的文書を指す用法は後に発達した。

• deed ≒「done（行ったこと）」を指すと連想する。

good deed＝善行／property deed＝不動産の権利に関する証書。両者は別sense。