incur.

行動や状況の結果として「費用・損失・負担を被る」。

incurは望ましくない支払い義務や損害を、ある行為・状況の結果として負うこと。特にbusinessでcosts、losses、penalties、liabilitiesなどを目的語に取る。今まさに現金を支払っていることを表すわけではない。

注意：incurは通常他動詞。incur a costの時点とpay the costの時点は異なり得る。料金や義務は、まだ未払いでもincurできる。

外部の条件や自分の行為によって、望ましくない負担が生じること。目的語は費用・損失など抽象的な負担が中心で、単に何かを購入する行為ではない。

incur / owe：費用発生と支払義務の状態

比較のポイント：費用発生と支払義務の状態

同じ修理の請求

違い：費用発生と支払義務の状態

言い換え：incurは負担の発生、oweは誰に何を負うかの状態。文型も異なるため機械的に置換しない。

incur / pay：発生と決済の時点

比較のポイント：発生と決済の時点

同じ出張の費用

違い：発生と決済の時点

言い換え：発生月と支払月は同じとは限らない。金銭支払の事実を言いたいならpay。

ラテン語incurrere「走り込む・ぶつかる」から、災難や負担を招く方向へ意味が発展した。

• 予想外の負担へ「走り込む」ように引き受けてしまう連想。これは暗記イメージであって歴史を一行で再現するものではない。

incurは「発生した負担を負う」。pay（支払う）とは時点が異なりうる。