DEEP DIVE / WORD ENTRY
incorporate.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
要素を全体へ組み込む。別義で「法人として設立する」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
要素を全体へ組み込む。別義で「法人として設立する」。
前者は意見・機能・データを単に隣に追加するのでなく、内容・仕組みの一部へ取り込むこと。後者は人々が法的な法人という一つのまとまりを形成すること。どちらも「一つのbodyにまとめる」という語源的手がかりがあるが、実務上の意味は明確に分ける。
注意：法人化義を一般の「取り入れる」に接続した例文と混同しない。incorporated in Delawareは法人設立の文脈であり、物理的にデラウェアにあるという意味ではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
案・機能・データなどを一体化して取り入れる
includeが単に含めることを指せるのに対し、incorporateは既存の仕組みに溶け込ませるニュアンスを出す。into構文では、動詞の目的語が組み込まれる要素、intoの後ろが組み込み先の全体になる。
The updated proposal incorporates feedback from the sales team.The software now incorporates several security improvements.The training plan incorporates practical exercises.会社・団体に法人格を持たせる
会社を法的に一つの団体として成立させること。登録地や成立年を述べる受動形もある。単に事業を始めることと、法的な法人として成立させることは区別する。
The business was incorporated in Singapore in 2018.They decided to incorporate the startup before raising funds.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
incorporate / include：単に含むか組み込むか
比較のポイント：内容に加えることと、全体へ機能的に取り込むこと
組み込んで一体化／仕組みの中で働くように取り入れる
含む・加える／全体との統合の程度は特に言わない
報告書の改善
We incorporated the survey findings into the final report.We included the survey findings in the appendix.違い：incorporateは本文内容への統合、includeは存在・掲載の事実に焦点。
言い換え：includeでも統合を排除しない。文脈によっては重なる。
incorporate / establish：法人設立の意味
比較のポイント：法人格を成立させることと、事業・組織を始めること
法人として設立する／法的な法人組織の成立
設立する・立ち上げる／法人格を伴わない事業にも使う
同じ企業家の事業開始
They established a business in 2020.They incorporated the business in 2022.違い：事業の開始年と法人化した年は異なり得る。
言い換え：establishだけでは法人化の有無は分からない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語in-「中に」＋corpus「体」。一つの「体」にまとめるイメージ。
- 情報も会社も「ばらばらの要素を一つのbodyに」。ただし二義は使う場面を分ける。
名詞。「組み込み／法人設立」。
CHAPTER 05
実践的な用法
〜の法に基づいて法人化される
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
incorporateは「一つに組み込む」。情報を統合する意味と法人化を分けて覚える。