DEEP DIVE / WORD ENTRY

impulse.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

突然の「衝動」と、短い「刺激・信号」を分けて理解する。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

突然の「衝動」と、短い「刺激・信号」を分けて理解する。

衝動は行動へ背中を押す突然の気持ち、技術・生理のimpulseは一時的に伝わる刺激・信号。「押す」イメージは共通の記憶補助だが、どちらも同じ物理現象ではない。

注意:物理学のimpulseは「力積」(力を時間積分した量)も指すが、通常カードで扱う技術義を一律に力積と訳してはいけない。

CHAPTER 02

意味の広がり

衝動

よく考える前に何かをしたくなる突然の気持ちをいう。

考える前に何かをしたくなる突然の衝動。 emotion や desire に近いが、計画よりも瞬間的な気持ちに引っぱられる感じが強い。

On impulse, she bought the painting without comparing prices.
彼女は衝動的にその絵を買い、価格を比べなかった。
He resisted the impulse to interrupt the speaker.
彼は話し手をさえぎりたい衝動をこらえた。
刺激、インパルス

物理や生理の文脈で、短い刺激や信号として加わる力・電流・神経伝達をいう。

電気・神経などで短い刺激や信号として伝わるインパルス。 科学分野では心理的な衝動ではなく、瞬間的に伝わる信号や作用を表す。

The sensor responds to a brief electrical impulse.
そのセンサーは短い電気的インパルスに反応する。
A nerve impulse carries information to the brain.
神経インパルスは情報を脳へ伝える。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

impulseとurge

比較のポイント:衝動と強い欲求

impulse

突然の思いつき・衝動/計画前に行動を促す瞬間的な気持ち

urge

強い欲求・衝き動かす気持ち/持続や切迫感を伴う場合もある

同じスマートフォンの通知

I felt an impulse to check my phone.
私は衝動的にスマートフォンを確認したくなった。
I felt an urge to check my phone.
私はスマートフォンを確認したい強い欲求を感じた。

違い:impulseは突発性、urgeは欲求の強さに焦点。

言い換え:この場面では重なるが、常に同じ長さや強さではない。

impulseとsignal

比較のポイント:短いインパルスと信号一般

impulse

短い電気的な刺激/パルス状の信号や刺激

signal

情報を伝える信号/短いパルスとは限らない

同じ計測装置の受信

The sensor received a brief electrical impulse.
センサーは短い電気的インパルスを受信した。
The sensor received an electrical signal.
センサーは電気信号を受信した。

違い:前者は短い刺激・パルス、後者は一般的な情報伝達。

言い換え:どちらも成立するが、後者から短さまでは推測できない。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語impulsus「押すこと・押されたこと」に由来し、「行動へ駆り立てる」比喩と「短い刺激」の用法をつなげて覚えられる。

  • 何かを一押しするイメージで、衝動と短い信号を結び付ける。ただし工学の波形を常に同じものとみなさない。
impulsive

衝動的な。

impel

駆り立てる、押し進める。

CHAPTER 05

実践的な用法

an impulse to + 動詞

〜したい衝動

impulse(物理:力積)

力積

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

impulseは突然行動したい気持ち/短い刺激。urgeは欲求、signalは広い「信号」。