DEEP DIVE / WORD ENTRY
imply.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
言葉や事実が、直接言わずに何かを示唆する。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
言葉や事実が、直接言わずに何かを示唆する。
imply は発言・文書・行動が間接的に示す側の動詞。相手がそこから推測・結論づける動詞 infer と役割が逆。imply that ... で示唆する内容を述べられる。
注意：imply は必ずしも「話し手が意図的にほのめかす」ことだけではない。データや状況が一定の結論を示唆する場合もある。
CHAPTER 02
意味の広がり
明示せずに意味を伝える
発言や情報に別の意味が含まれる
責任や評価に関するやりとりでは「そう言いたいのですか」のニュアンスにもなる。
The memo implies that the schedule may change next month.Are you implying that the figures were inaccurate?CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
imply と infer：同じメールの読み手と書き手
比較のポイント：同じメールの読み手と書き手
imply
発言や情報に別の意味が含まれる／メールが何かをimplyするのは、表現や事情から意味が示唆されること。読み手がそこからinferするのは推論する行為で、動作の主体が違う。
infer
聞き手が情報から推論する／示唆の送り手／意味を読み取る側
同じメールの読み手と書き手
The email implied that the deadline might change.I inferred from the email that the deadline might change.違い：imply は情報が示す側、infer は人が情報から読み取る側。
言い換え：同一内容でも主語・構文が変わるので単語だけの機械置換はできない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語 implicare「巻き込む・折り込む」が古フランス語を経て英語へ。
- imply＝情報の側がヒントを含む、infer＝受け手がそこから推測する。
implicit
含まれているが明示されていない。
implication
発言の含みや、行動の波及効果という名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
What are you implying?
何を言おうとしているのですか
evidence implies a risk of delay
証拠が遅延リスクを示唆する
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
言葉や事実が、直接言わずに何かを示唆する。 imply＝情報の側がヒントを含む、infer＝受け手がそこから推測する。