DEEP DIVE / WORD ENTRY
immigrant.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
受け入れ国から見て「他国から移り住んだ人」。人を指す名詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
受け入れ国から見て「他国から移り住んだ人」。人を指す名詞。
immigrantは移住してきた「人」を表す。migrantは移動一般、emigrantは出ていく国からの視点。同じ人でも見る国によってimmigrant／emigrantの呼び方が変わりうる。国境・定住の扱いは制度により異なるので語だけで法的資格を断定しない。
注意：immigrant（人）とimmigration（移住という現象・制度）を混同しない。migrantの全てが定住するとは限らない。
CHAPTER 02
意味の広がり
他国から移って住む人
移住した個人や共同体を指す可算名詞。immigrant communitiesなど人に関する叙述に使い、行為・政策そのものにはimmigrationを使う。
The museum collected stories from first-generation immigrants.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
immigrant / migrant：immigrantは定住先に入る視点、migrantは移動そのものに焦点
比較のポイント：immigrantは定住先に入る視点、migrantは移動そのものに焦点。
他国から移って住む人／immigrantは受け入れ国から見て「他国から移り住んだ人」。人を指す名詞。
国内外の地域間を移動する人。季節・就労目的の移動も含み、他国への定住者に限らない／移動する人一般（季節労働なども含む）
労働者の居住と移動
She is an immigrant who has settled in Canada.She is a migrant who moves between regions for seasonal work.違い：immigrantは定住先に入る視点、migrantは移動そのものに焦点。
言い換え：人物像や移動期間が異なるので単純置換しない。
immigrant / immigration：immigrantは人、immigrationは過程・現象
比較のポイント：immigrantは人、immigrationは過程・現象。
他国から移って住む人／immigrantは受け入れ国から見て「他国から移り住んだ人」。人を指す名詞。
他国から入る移住の過程・現象や、それに関する制度・政策／人が入って定住すること・制度
新しい自治体の報告
The report describes immigrants living in the city.The report examines immigration to the city.違い：immigrantは人、immigrationは過程・現象。
言い換え：単数・複数の人を指す場所にimmigrationを置けない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語immigrare「中に移り住む」に由来し、英語の名詞immigrantは18世紀末に記録される。
- in（入る）＋migrate（移動）＝入ってきた人。移住を評価する言葉ではなく視点を表す。
別の国へ移り住む動詞。
他国からの移住やその制度・過程を表す名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
移民一人／複数の移民
移住してきた人
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
immigrant＝他国から入ってきた「人」。immigration＝その移住という現象・過程。