imbalance.

二つ以上の要素の釣り合いや配分が「偏っている」状態。

imbalanceは単なる数値の差だけではなく、量・比率・力関係などが釣り合っていないことを表す。需給・資源配分・男女比・栄養など多くの場面で使うが、不公平かどうかは文脈次第。

注意：difference（違い）だけでimbalance（不均衡）とは限らない。imbalanceは平衡が崩れたという評価を含むことが多い。

供給と需要、組織内の配分など、比較する基準に対する過不足をいう。

imbalanceとdifference

比較のポイント：単なる差と釣り合いの崩れ

同じ需給データ

違い：imbalanceは供給・需要の均衡が崩れていると述べる。differenceは差の存在だけ。

言い換え：差の大小や意味を判断せずimbalanceに置換しない。

imbalanceとinequality

比較のポイント：配分の偏りと不平等

同じ部署別予算の問題

違い：imbalanceは配分比率、inequalityは公平性への焦点が強い。

言い換え：同じ報告の文脈でも測るものが異なり、直接の置換にはならない。

否定を表すim-とbalanceの組み合わせ。ここでのim-は後ろのbに同化した形。

• balanceが釣り合った状態、その否定im-が付いて「偏り」。differenceより一歩踏み込んだ評価。

imbalanceは単なる差ではなく「釣り合いが崩れた状態」。unequalと必ず同義ではない。