illustration.

理解を助ける「図・挿絵」または「具体的な実例」。

illustrationは視覚的な図版にも、説明を分かりやすくする実例にもなる。共通するのは「見えにくい内容を、見える具体例で示す」こと。名詞illustrationと動詞illustrateの関係も覚える。

注意：「絵」と訳す意味だけで読むと、an illustration of why ... のような抽象的な例示を取り逃がす。

マニュアル・児童書・説明資料に入る図版。

誰かの経験や出来事自体がillustrationになり得る。

illustrationとpicture

比較のポイント：説明用の図と画像一般

同じ組立マニュアル

違い：illustrationは図解であることを示すが、pictureは画像一般で説明目的を特定しない。

言い換え：pictureに替えると図版の種類が曖昧になる場合がある。

illustrationとexample

比較のポイント：説明に使う具体例

同じ契約トラブルの事例

違い：この意味ならかなり近いが、illustrationは説明効果をやや強調する。

言い換え：図版のillustrationを無条件でexampleにはできない。

ラテン語illustrare（照らして明らかにする）に由来する語系。具体例や図で内容を明らかにするという発展がある。

• 絵も事例も、わからないものを「見せる」illustration。

illustrationは「説明するための図」も「理解を助ける例」も指す。