icy.

氷のように冷たい／氷に覆われた状態が、人間の態度の冷淡さにも比喩的に及ぶ形容詞。

icy roadは氷の物理的状態、icy replyは態度・表情の心理的な冷たさ。語義間の比喩的接点はあるが、同一の状況として訳さない。

注意：天候の寒さを強調するicyと、通常のcoldをすべて同一視しない。氷や凍結の具体性が必要なときはicy。

道路・滑走路・スロープが氷で覆われた危険な状態を表す。

物理的な温度の低さから人間関係の距離に移る比喩。

icyとcold（路面）

比較のポイント：凍結の具体性と低温

凍結の具体性と低温

違い：icyは氷・凍結を示唆し、coldは低温にとどまる。

言い換え：路面の安全についてcoldをicyの代わりにすると重要な情報が欠ける。

icyとcool（態度）

比較のポイント：強い冷淡さと落ち着いた態度

強い冷淡さと落ち着いた態度

違い：icyは強い冷淡さ、coolは抑制や距離感にも使える。

言い換え：文脈次第で印象が重なるが感情の強さが異なる。

iceに形容詞化の-yが付いた古い語で、「冷淡な」の比喩も英語で古くから記録される。

• icyは「氷のような」→路面なら凍結、返答なら冷淡。温度と対人態度を混同しない。

icyは「氷のような」→路面なら凍結、返答なら冷淡。温度と対人態度を混同しない。