DEEP DIVE / WORD ENTRY
cold.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
低い温度の「冷たい」と、態度に温かみがない「冷淡な」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
低い温度の「冷たい」と、態度に温かみがない「冷淡な」。
coldは飲み物や部屋の低温を表し、同じ「冷たさ」を対人態度に移すと、そっけない・親しみがない状態を表す。
注意：catch a coldのcoldは病気の「風邪」を意味する名詞。温度が低いことを表す形容詞coldとは品詞も意味も異なる。
CHAPTER 02
意味の広がり
物や空気・部屋などが冷たい／寒い
The room feels cold は寒さ、a cold drinkは冷たい飲み物。coolは快適な涼しさを含むことが多い。
The conference room feels cold in the morning.Would you like a cold drink while you wait?そっけない、親しみを感じさせない
cold replyやcold toneは感情の距離。calm reply（落ち着いた返答）とは評価が違う。
His reply sounded cold and formal.風邪という病気
catch a cold は「風邪をひく」。この cold は「風邪」を意味する名詞で、「冷たい」という形容詞とは品詞が異なる。
She caught a cold during the trip.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
温度感の差
比較のポイント：温度感の差
低い温度の「冷たい」と、態度に温かみがない「冷淡な」。／見出し語の該当語義。比較軸を参照。
coldは寒いほどの低温、coolはほどよい涼しさも表す。／体感には個人差があるので厳密な温度境界ではない。
同じ会議室の体感温度
The meeting room feels cold.The meeting room feels cool.違い：coldは寒いほどの低温、coolはほどよい涼しさも表す。
言い換え：体感には個人差があるので厳密な温度境界ではない。
冷淡さと落ち着き
比較のポイント：冷淡さと落ち着き
低い温度の「冷たい」と、態度に温かみがない「冷淡な」。／見出し語の該当語義。比較軸を参照。
coldは対人的な冷たさ、calmは感情が乱れていない状態。／相手に冷たいことと落ち着いていることは両立し得る。
同じメールの返答
Her response sounded cold.Her response sounded calm.違い：coldは対人的な冷たさ、calmは感情が乱れていない状態。
言い換え：相手に冷たいことと落ち着いていることは両立し得る。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語ceald／caldに由来し、ゲルマン諸語に共通する「寒い」の語。
- cold drinkは冷たい飲み物、cold replyは冷淡な返事。catch a coldのcoldは名詞。
coolはより穏やかな温度感や落ち着きにも使う。
cold-heartedは冷淡な人柄を表す派生表現。
CHAPTER 05
実践的な用法
寒い天気
冷たい飲み物
風邪をひく
冷淡な反応
冷たい口調
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
cold drinkは冷たい飲み物、cold replyは冷淡な返事。catch a coldのcoldは名詞。