family.

家族としてつながる人たちのまとまり。

familyは親族関係や婚姻・養育などのつながりを表し、必ずしも同居を意味しない。householdは同じ住まいで生活する単位で、人数が一致するとは限らない。家族の形はさまざまである。

注意：familyの集合名詞としての主語・動詞の一致には地域差がある。family businessのfamilyは名詞を前から修飾している。

個々の親や子でなく全体のまとまりを指す。1家族はa family、複数の家族はfamilies。

family / household / relatives

比較のポイント：家族関係・同居単位・親類

同じ住民の状況

違い：familyとhouseholdの数は一致するとは限らない。

言い換え：同じ人数や構成を前提にした完全置換ではない。

同じ結婚式の招待先

違い：relativesは広い親族を指せる。familyは文脈により近親者中心。

言い換え：どちらも指す人の範囲は文脈で変わる。

英語familyはラテン語familia「家の人々」に由来し、古くは家に仕える人々を含む広い世帯概念だった。

• familyは「同じ家に関わる人々」から連なる語だが、現代の家族を同居だけで定義しない。

familyは家族関係、householdは同居世帯。家族の複数形はfamilies。