DEEP DIVE / WORD ENTRY
hostile.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
hostileは、人や態度なら「敵意のある」、環境なら「活動に厳しい」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
hostileは、人や態度なら「敵意のある」、環境なら「活動に厳しい」。
敵意の対象が人・組織であれば対立的な態度。環境が主語なら、誰かが怒っているのでなく、物事がうまくいきにくい条件を示す。
注意：unfriendlyより対立が強い場合が多い。ただしhostile environmentは必ずしも人間の悪意を意味しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
相手に敵意や明確な反発を向ける
国家関係や提案への反応に用いられる。単なる無愛想さではなく、相手に対抗するニュアンスがある。
The two countries remained in a hostile relationship for years.The proposal received a hostile response from several members.生存・機器の運転・事業活動などに不利な条件
hostile conditions / environmentでは温度や地形など非人間的な条件も指す。敵が存在するという意味に限定されない。
The equipment was designed to operate in hostile conditions.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
hostile / unfriendly：敵意と冷たさ
比較のポイント：相手への態度の強さ
相手に敵意や明確な反発を向ける／hostile receptionははっきり敵意を帯びた受け止め方を示す。unfriendly receptionは冷淡・非友好的という程度でも成立し、常に敵意の強さまで同じとは言えない。
親しみがなく冷たい。敵意は必須ではない／hostileより軽い態度にも使える
hostile / unfriendly：敵意と冷たさ
The audience gave the speaker a hostile reception.The audience gave the speaker an unfriendly reception.違い：hostileははっきりした敵意、unfriendlyは友好的でない態度で足りる。
言い換え：同じreceptionを修飾できても反発の程度についての含意は異なる。
hostile / harsh：不利な環境の説明
比較のポイント：条件の厳しさのとらえ方
生存・機器の運転・事業活動などに不利な条件／hostile environmentは仕事や活動を妨げるような敵対的・不利な環境を表せる。harshは気候などの過酷さを表す場合もあり、環境の何が厳しいかを読み分ける。
気候・条件などの厳しさを直接表す／hostileは人間の活動に不利・危険という視点が出やすい
hostile / harsh：不利な環境の説明
The crew worked in a hostile environment.The crew worked in a harsh environment.違い：ともに環境の厳しさを表すが、hostileは活動に対する障害という見方を帯びやすい。
言い換え：環境については重なる。harshが必ずhostileより厳しいとは限らない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語hostis「敵」に由来するhostilisがもと。現代の「環境が厳しい」は対象が広がった使用。
- 人に向かう敵意→活動に敵対するように厳しい条件、と用法を区別して覚える。
敵意・敵対状態を表す名詞。
条件の過酷さを表す形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
提案に敵対的である
敵対的買収
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
hostileは、人や態度なら「敵意のある」、環境なら「活動に厳しい」。 unfriendlyより対立が強い場合が多い。ただしhostile environmentは必ずしも人間の悪意を意味しない。