harsh.

耐えるのがつらいほど「厳しい・強い」。天候にも、光・音などの刺激にも使う。

環境・条件が過酷な状態と、耳や目に刺さるような不快な刺激を表す。単に強度が大きいsevereや明るいbrightより、受け手にとってのつらさが出やすい。

注意：harsh weather、harsh light と対象ごとに訳し分ける。harsh = すべて過度に明るい、またはすべて不親切、ではない。

天候や生活環境などの苛酷さを言う。人の言葉・判断が厳しいという拡張用法もあるが、ここで扱う語義とは区別する。

harsh lightは目にきつい照明、harsh soundは耳にきつい音。単に大きい・明るいだけではない。

harsh / severe / bright：厳しさと刺激

比較のポイント：受け手に過酷／程度が重い／明るい

厳しい冬を振り返る

違い：両方とも厳しい冬。harshは暮らす人へのつらさ、severeは気象の厳しさを示しやすい。

言い換え：どちらも使えるが強調する観点は完全には一致しない。

会議室の照明を評価する

違い：harshは不快な刺激を含む。brightは明るいという性質だけでも成立。

言い換え：harshを単なる明るさの同義語として置換しない。

中英語の粗い・不快な質感に関わる語にさかのぼるとされる。起源の細部には学説上の留保がある。

• 粗い手触りで刺激がきつい→厳しい環境、耳や目にきつい刺激へとイメージをつなぐ。これは学習用の整理。

harshは「受け手につらいほど厳しい・強い」。severeは程度の深刻さ、brightは明るさそのもの。