hostage.

hostageは、他者から譲歩・要求の履行を引き出すために拘束される「人質」。

人を単に閉じ込めるだけでなく、解放と引き換えに何らかの要求を通そうとする関係が中心。take / hold + 人 + hostageの形では、hostageがその人の置かれた立場を表す。

注意：hostageは人を指す可算名詞。prisoner（囚人・拘束された人）と一部重なっても、要求の取引材料にされる点は自動的には含まれない。

攻撃者が人々を拘束する例も、解放される例も、交渉上の圧力となる立場を指す。拘束している側ではなく、拘束されている側がhostage。

hostage / prisoner：人質か拘束された人か

比較のポイント：拘束の目的と状態

hostage / prisoner：人質か拘束された人か

違い：どちらも自由を奪うが、hostageは相手を動かすための拘束、prisonerは拘束状態自体に重点がある。

言い換え：この2文は拘束という場面は共通だが、hostageとprisonerを交換すると目的の含意が変わる。

古フランス語ostage（保証・人質などを表した語）から入った。さらに古い由来には複数説がある。

• 「要求のために拘束される人」という現代の役割に絞って記憶する。

hostageは、他者から譲歩・要求の履行を引き出すために拘束される「人質」。 hostageは人を指す可算名詞。prisoner（囚人・拘束された人）と一部重なっても、要求の取引材料にされる点は自動的には含まれない。