DEEP DIVE / WORD ENTRY

horror.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

身の毛がよだつほど強い「恐怖・恐ろしさ」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

身の毛がよだつほど強い「恐怖・恐ろしさ」。

怖い対象を見たときの強いぞっとする感情や、事故などの恐ろしさを指す名詞。映画・物語のジャンルをhorrorと呼ぶ用法もあり、恐怖という感情からそれを喚起する作品へ移る。

注意:「horror film」のジャンル名は補足用法。ここで扱う語義は恐怖という感情で、映画という独立した収録語義を増やさない。

CHAPTER 02

意味の広がり

恐怖・恐ろしさ

身震いするほど強い恐ろしさ

watch in horrorは「恐怖のうちに見つめる」。驚き以上の強い感情。

She watched in horror as the fire spread.
彼女は恐怖を感じながら、火が広がるのを見ていました。
He described the horror of the accident.
彼はその事故の恐ろしさを語りました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

恐怖感の質と強度

比較のポイント:強い恐怖と戦慄/危険への恐れ/激しい恐怖

horror

身の毛がよだつほど強い「恐怖・恐ろしさ」。/怖い対象を見たときの強いぞっとする感情や、事故などの恐ろしさを指す名詞。映画・物語のジャンルをhorrorと呼ぶ用法もあり、恐怖という感情からそれを喚起する作品へ移る。

fear

危険への恐れ/軽い不安から強い恐怖まで広い。

terror

激しい恐怖/強度の非常に高い恐れを指し、horrorは嫌悪・ぞっとする感覚も帯びやすい。

同じ不気味な音への反応

She froze in horror when she heard the scream.
叫び声を聞いて、彼女は恐怖で凍りついた。
She felt fear when she heard the scream.
叫び声を聞いて、彼女は恐れを感じた。

違い:horrorは身震いするほど強い恐れ、fearは一般的な恐れ。

言い換え:同じ場面でも感情の強さと質に違いが出る。

同じ災害現場

They watched the scene in horror.
彼らはその光景を恐怖に包まれて見つめた。
They watched the scene in terror.
彼らはその光景を激しい恐怖とともに見つめた。

違い:horrorはぞっとする戦慄、terrorは圧倒的な恐怖。

言い換え:同じ場面に両方使えることがあるが含みが変わる。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語horror「身震い、ぞっとすること」に由来。horrere(震える・身の毛がよだつ)と関係する。

  • 毛が逆立つような感覚からhorrorという強い恐ろしさを連想する。
fear

軽い不安から強い恐怖まで広い。

terror

強度の非常に高い恐れを指し、horrorは嫌悪・ぞっとする感覚も帯びやすい。

CHAPTER 05

実践的な用法

to someone’s horror

人をぞっとさせたことに

a horror story

怖い話

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

毛が逆立つような感覚からhorrorという強い恐ろしさを連想する。