DEEP DIVE / WORD ENTRY
hopefully.
副詞
CORE MEANING / 核心の意味
hopefullyは「うまくいけば」と「期待を込めて」。文全体にかかるか動作にかかるかで分かれる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
hopefullyは「うまくいけば」と「期待を込めて」。文全体にかかるか動作にかかるかで分かれる。
文頭のHopefully, ... は話し手が望む展開を述べる。look hopefullyのように動詞に添えると、人物が期待に満ちた様子で行動する。どちらも希望を感じる点でつながる。
注意：文頭Hopefullyは現代の英語で普通に使われる。必ずしも事実の予測・確約を表さない。
CHAPTER 02
意味の広がり
そうなることを期待する話し手の気持ち
文頭などで文全体にかかり、願いの気持ちを添える。
Hopefully, the shipment will arrive by Friday.Hopefully, we can finish the report before noon.期待する気持ちをにじませて動作する様子
look hopefullyやask hopefullyのように、行動の仕方を表す。
She looked hopefully toward the entrance.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
希望・理想・期待に満ちた様子
比較のポイント：話し手の願望／理想の条件／期待している動作
hopefullyは「うまくいけば」と「期待を込めて」。文全体にかかるか動作にかかるかで分かれる。／文頭のHopefully, ... は話し手が望む展開を述べる。look hopefullyのように動詞に添えると、人物が期待に満ちた様子で行動する。どちらも希望を感じる点でつながる。
理想的には／望ましい条件や目標水準を提示する。
何かが起こるのを期待して／動作の様子で、何かが起こるだろうという待ち構えを表す。
同じ報告書の到着予定
Hopefully, we will get the report today.Ideally, we will get the report today.違い：hopefullyはそうなってほしい願い、ideallyは望ましい条件・計画を表す。
言い換え：同じ文でも「願い」と「理想の条件」は同一でない。
同じ人がドアを見つめる
She looked hopefully toward the door.She looked expectantly toward the door.違い：hopefullyは良い結果を望む気持ち、expectantlyは何かが起きると待つ様子を強調する。
言い換え：両方成り立つが期待の性質が異なる。
CHAPTER 04
語源と関連語
hopeful＋-lyで形成された副詞。「希望に満ちた様子で」が先にあり、文全体への願いを示す用法も生まれた。
- Hopefully, ... は話し手の希望。look hopefullyは見つめる人の希望。
希望を抱く／希望を持たせる形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
そうだといいですね
期待を込めて尋ねる
期待と確約は別
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
Hopefully, ... は話し手の希望。look hopefullyは見つめる人の希望。