hit — Deep Dive.

hitの核は「対象・到達点に当たる」。具体的な衝突から数値の到達へ広がる。

hit a signなら物が標識に当たり、sales hit a recordなら売上が記録という基準に達する。どちらも「ある対象・点に到達する」ことが中核だが、具体的な衝突と抽象的な水準への到達は別の語義。

注意：hitは不規則動詞でhit–hit–hit。hit the buttonは「ボタンを押す」で、必ずしも強く殴るわけではない。売上の記録達成を「殴る」と訳さない。

truck hit a signは衝突、hit the buttonは操作で押す動作。共通するのは対象に接触することだが、強さは文脈で異なる。hit + 目的語で何に当たったかを表す。

hit a record highは過去最高に達すること。hit a targetは目標到達、hit the limitは上限到達。抽象的な「当たる」先が数値・基準になる意味拡張として整理する。

hit / strike：当たる動作と打撃の焦点

比較のポイント：接触一般か打撃のニュアンスか

当たる動作と打撃の焦点

違い：両方とも同じボールの衝突を自然に表す。strikeはやや硬い・文章語的な選択にもなるが、衝突の強さが必ず増すわけではない。

言い換え：多くの衝突では重なるがhit the buttonをstrike the buttonへ機械置換しない。

hit / reach：節目への到達と一般的な到達

比較のポイント：数値の節目への到達を強調するか到達を中立的に述べるか

節目への到達と一般的な到達

違い：同じ上限到達だが、hitは境界に当たる感覚を強調しやすい。

言い換え：目標値などでは両方自然だが、すべてのreachの目的語にhitが使えるわけではない。

古英語末期のhyttan / hittan「出くわす・達する」にさかのぼり、北欧語源との関係が指摘される。

• ある対象に「当たる」→売上・数字が線に「達する」。これは学習上のイメージで、個々の用法の発生年代を証明するものではない。

hit＝当たる（sign/button）→達する（record/target/limit）。過去形もhit。