DEEP DIVE / WORD ENTRY

hereby.

副詞

CORE MEANING / 核心の意味

「この発言・通知・文書によって」正式に行為を表明する副詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

「この発言・通知・文書によって」正式に行為を表明する副詞。

herebyはI hereby confirm / We hereby notifyのように、発言・書面の行為そのものを強調する。日常会話のhere(ここ)にby(手段)が加わった発想で、herewith(同封して)やthereby(それによって結果として)と役割が異なる。

注意:herebyと書いただけで法的効力が自動的に発生するわけではない。権限、手続、法的要件によって文書の効力は異なる。

CHAPTER 02

意味の広がり

書面・発言による正式な宣言

ここに、これにより

当該文書や発言を通して、確認・通知・任命・宣言などの行為を行うという改まった表現。書面のI hereby confirmや受動態のis hereby appointedにも使う。

We hereby notify you of the revised meeting date.
ここに会議日程の変更を通知いたします。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

hereby / herewith:宣言と同封

比較のポイント:同じ任命について正式に確認するか任命通知書を同封するか

hereby

この通知により正式に表明する/通知そのものの言語行為に焦点

herewith

この書面とともに添える/書面に付随して文書を送る意味

任命の確認と任命通知書の同封

We hereby confirm the appointment.
ここに任命を確認いたします。
We enclose the appointment letter herewith.
任命通知書を本書に同封いたします。

違い:前者は確認行為、後者は文書の同封行為。

言い換え:hereby confirmとenclose ... herewithは異なる動作なので、同じ動詞位置に機械的に置換できない。

hereby / thereby:この行為とその結果

比較のポイント:申請の承認を宣言する行為と、承認で審査が完了する場合の結果

hereby

この発言・書面で行う行為/I hereby approveのように発話行為を強調

thereby

その行為によって生じる結果/thereby completingのように結果につなぐ

申請の承認と審査完了(その承認で審査が完了する仮定の手続)

I hereby approve the request.
ここにその申請を承認します。
I approve the request, thereby completing the review.
私はその申請を承認し、それによって審査が完了します。

違い:herebyは承認を表明、therebyは承認に伴う結果を示す。

言い換え:書面による承認だけで審査が完了するかどうかは制度や手続きに依存する。対比文はそのような制度を仮定した例。

CHAPTER 04

語源と関連語

herebyはhere+byから成立し、もともとの場所的な「この付近で」から「この手段によって」へ意味が広がった。

  • hereby=by this statement(この発言によって)。herewith=with this letter(この書面に添えて)。thereby=by that act(その行為によって)。
here

位置を示す副詞。正式な宣言を意味しない。

herewith

書面に添えて・同封して。

thereby

そのことによって、という結果の連結。

CHAPTER 05

実践的な用法

I hereby declare ...

ここに…を宣言します

The officer is hereby appointed ...

その職員をここに…へ任命します

hereby / herewith

これにより/これを添えて

legal effect of a notice

通知書の法的効力

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

hereby=by this statement(この発言によって)。herewith=with this letter(この書面に添えて)。thereby=by that act(その行為によって)。 herebyと書いただけで法的効力が自動的に発生するわけではない。権限、手続、法的要件によって文書の効力は異なる。