heavily — Deep Dive.

heavilyは動作・状態の「強さや程度が大きい」ことを示す副詞。

雨なら「激しく」、依存なら「大きく」、関与なら「深く」、損害なら「甚大に」と訳す。中心にあるのは重さを測ることではなく、ある性質が普通より強いという程度の強調。修飾先の動詞・過去分詞を見て自然な訳を選ぶ。

注意：heavilyはheavyの副詞形だが、a heavy boxの「重い箱」をすべてheavilyで置き換えられるわけではない。be heavily + 過去分詞と、heavy + 名詞を区別する。

rely heavily onなら依存度が大きく、rain heavilyなら雨量・勢いが強い。heavily involvedは「関与の度合いが深い」。同じ一語を一律に「重く」と訳さず、修飾される内容を日本語の軸に置き換える。

heavily / strongly：依存の度合いと支持の強さ

比較のポイント：深く依存するか、強い態度を示すか

依存の度合いと支持の強さ（動詞との組み合わせも異なる）

違い：対象が海外の供給業者であっても、前者は依存の度合い、後者は支持の強さを述べる。

言い換え：rely heavily onとstrongly supportは動詞との結びつきも異なり、副詞だけを単純に交換できない。

heavily / greatly：負担の大きさと変化の大きさ

比較のポイント：何の程度を大きくするか

負担の大きさと変化の大きさ

違い：同じ事業拡大でもheavilyはburdenという負担を、greatlyはincreaseという増加を修飾する。

言い換え：同じ副詞位置でも動詞によって自然な組合せが変わる。greatly burdenedとheavily increasedを常に推奨するものではない。

heavy（重い・重大な）＋副詞をつくる-ly。古英語のhefigliceを経て、強い度合いや重い負担の意味を伝える。

• heavy＝重みがある→heavily＝負担や程度が「重く大きく」かかる。これは訳を選ぶ記憶の手掛かりであり、個々の例文の歴史的な語義発生順ではない。

heavily＝「何が、どのくらい強いか」。rely heavily on＝大きく依存、rain heavily＝激しく降る、invest heavily in＝多額を投資。