hear.

hear は「耳に入る」、そこから「情報として聞く」まで広がる動詞。

hear a noise は意識しなくても音が聞こえること。hear that ... は誰かから情報を得て「〜と聞いた」という意味。listen は注意を向けて聴く動作なので、hear と同義とは限らない。

注意：hear の過去形・過去分詞は heard。hear from someone はその人から連絡を受ける、hear about something はその話題について聞く。聞く先と聞く内容を区別する。

音を知覚した結果に焦点を当てる。意識的に注意を向ける行為は listen (to ...) のほうが直接的に表す。

耳で聞く行為から、口頭・文章などで知らせを受けることへ広がる。hear that ...／hear from ...／hear about ... の目的語の種類に注意。

hear / listen (to)

比較のポイント：聞こえた結果と聴こうとする行為

同じアナウンスを扱う

違い：hear は聞こえたこと、listen to は意識して聞くことを表す。

言い換え：どちらも自然だが行為・知覚の焦点が違う。listen the announcement は不可。

hear / learn（情報）

比較のポイント：伝え聞くことと新しく知ること

同じ知らせを得た

違い：hear about は耳にしたこと、learn about は新しく情報を得て知ったことに焦点。

言い換え：情報を得る場面ではどちらも可能だが、learn は文字などで知る場合にも自然。

古英語 heran「耳で知覚する」にさかのぼる。のちに「人づてに知る・伝え聞く」という情報取得にも広がった。

• 耳に音が入る→相手の言葉を受け取り情報が入る、という意味の橋を意識。

hear＝音が聞こえる→情報を耳にする。listen to は意識して聴く。hear from 人／hear about 話題。