healthy.

healthy は人・食事だけでなく「良好で健全な状態」にも使える形容詞。

体調がよい人、健康によい食事・生活習慣から、企業の資金状況・事業成長まで表せる。The company maintains a healthy cash balance の healthy は医学的な意味ではなく、余裕のある・健全な状態という評価。

注意：healthy を「病気でない」に限定しない。一方、数値が healthy といっても常に「大きければ大きいほどよい」という意味ではなく、その文脈で望ましい水準を指す。

人が体調を保つ場合と、diet・eating などが健康づくりに役立つ場合がある。健康な食事については healthful と重なる。

財務や事業の強さ、適切な余裕を表す比喩的な評価。健康診断ではなく、組織が無理なく維持できる状態に焦点を当てる。

healthy / healthful（体・食事）

比較のポイント：人の状態まで形容できるか

同じ食事の説明

違い：食事については意味が重なり、healthful は「健康によい」を明示しやすい。

言い換え：食事にはどちらも可能。健康な人の意なら healthy people が自然。

healthy / strong（財務）

比較のポイント：健全な状態と強さの程度

同じ資金状況を説明

違い：healthy は適切な健全性、strong は資金面の強さを主に表す。

言い換え：意味に重なりはあるが評価軸と名詞の結び付きが異なる。

health + -y による形容詞。古くから「状態が良好」だけでなく「健康によい」の意味でも使われる。

• 体の健康がモデルになり、企業や資金にも「健全な状態」という評価が広がると理解する。

healthy＝①健康な・健康によい ②健全で良好な。財務にも比喩で使う。