healthcare.

healthcare は「医療を提供するサービス・仕組み」全体。

診療や治療・ケアだけでなく、医療提供者・費用・制度・産業を一つの領域として扱える名詞。healthcare costs（医療費）や healthcare system（医療制度）などは、医療サービス全体を話題にするときに自然。

注意：health（人の健康状態）との混同に注意。また medical care と重なるが、healthcare のほうが制度・産業という広い枠組みにも使いやすい。health care の二語表記もある。

診療現場のケアから、費用・保険・提供体制までを一つの分野として指せる。福利厚生の文脈では従業員が受けるサービス・保障に焦点が当たる。

healthcare / medical care

比較のポイント：医療の仕組みと個々のケア

同じ地域の課題を説明

違い：healthcare は仕組みの整備、medical care は実際に提供されるケアに焦点。

言い換え：近い意味を持つが、対象と文脈が異なる。直接機械置換しない。

health と care という既存の英語の語を組み合わせた透明な複合名詞。字面から「健康を支えるケア」と理解する。

• health（健康状態）を支える care（ケア）が healthcare（医療サービス）という領域になる。語形成の説明であり、初出年代の断定ではない。

healthcare＝医療サービス・制度の全体。health は健康「状態」、medical care は具体的な治療・ケアに寄りやすい。