harbor.

船を波風から守る「港・入り江」。港湾施設全体をいうportとは注目点が違う。

harborは船が安全に停泊できる水域を中心に捉える。港湾都市・貿易拠点に焦点を置くport、船を横付けするdockとは範囲が異なる。

注意：米語では harbor、英語では harbour とつづることが多い。動詞harbor（かくまう・考えを抱く）は今回の名詞カードの追加語義ではない。

波を避けて停泊する水面・入り江を表す。船舶、眺望、地形との組み合わせで用いられる。

harbor / port / dock：港のどこを指すか

比較のポイント：守られた水域／港湾拠点／岸に横付けする施設

漁船が夕方に帰港する

違い：harborは避難・停泊する水域、portは港という拠点を意識させる。

言い換え：同じ場所を指すこともあるが、構造や機能を説明する場面では置換に注意。

船が停泊している場所

違い：harborは水域、dockは接岸場所。指している位置の粒度が違う。

言い換え：in the dock に置換する話ではない。前置詞と場所概念をセットで覚える。

もとは宿泊・避難場所を意味する語から発展し、船が守られる場所を表すようになった。

• 嵐から船を守る場所が harbor、港の拠点や施設を広く言うのが port と対比する。

harborは「守られた水域」。portは貿易・港湾の拠点、dockは船が横付けする接岸施設。