DEEP DIVE / WORD ENTRY
gross.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
「大づかみの全体」が、金額なら控除前、行為なら「程度が甚だしい」へ広がる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
「大づかみの全体」が、金額なら控除前、行為なら「程度が甚だしい」へ広がる。
財務・給与の gross は、対象に応じた税金・費用等を差し引く前の数値を示す。他方 gross negligence / gross exaggeration の gross は、目立つほど重大・甚だしいという評価。後者を「控除前」とつなげて訳さない。
注意：gross profit は「売上高から売上原価を引いた粗利益」で、すべての費用を引く前という意味。gross sales と gross profit も同じ指標ではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
差引き前の全体額
gross income、gross sales では差引き前の値に注目。net は何を控除するかによって計算関係が変わり、gross−net がいつも同じ費用とは限らない。
The report lists both gross income and net income.Gross sales rose by 8 percent this quarter.際立ってひどい程度
gross negligence や gross exaggeration は、単に悪いというより、著しいという強調。法的な過失評価の詳細は管轄法・事案次第。
The court found gross negligence in the safety procedures.The article contained a gross exaggeration of the facts.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
gross / net：控除前後
比較のポイント：財務上の控除前と控除後
一定の控除をする前の額／gross + 金額・所得等
定義された控除後の額／登録済みnetは名詞のみ。形容詞は内部未収録扱い
給与の控除
Her gross pay is $4,000 a month.Her net pay is $3,200 a month.違い：gross pay は控除前、net pay は控除後。
言い換え：同じ人の給与でも測る段階が異なる。
gross / serious：ひどさ
比較のポイント：甚だしさを強調する形容詞の違い
目立って甚だしい／誤り・過失・誇張などを強く非難
深刻で影響が大きい／重大性は表すが、必ずしも露骨・甚だしさを含まない
誤りの評価
The audit found a gross error in the records.The audit found a serious error in the records.違い：gross は誤りの著しさ、serious は結果の深刻さに軸がある。
言い換え：どちらも自然だが、評価の根拠まで同じとは限らない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語 gros（大きい・厚い・粗い）にさかのぼる。「全体を一括して見る」方向が総額、「粗く著しい」方向が非難の語義へ伸びた。
- 数字の gross は「引く前」、失敗の gross は「度を越えてひどい」。同じ訳で処理しない。
控除後。形容詞で比較する際は品詞に注意。
著しく、ひどく（副詞）。
CHAPTER 05
実践的な用法
粗利益と総売上高
甚だしく不注意な
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
数字の gross は「引く前」、失敗の gross は「度を越えてひどい」。同じ訳で処理しない。