DEEP DIVE / WORD ENTRY
grain.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
小麦などの穀物、または砂などのごく小さな粒。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
小麦などの穀物、または砂などのごく小さな粒。
grain の源は「一粒の種」。食料となる穀物全体を指せば grain（穀物）、小さな単位を一つ数えれば a grain of sand/rice（砂粒・米粒）となる。農業・物流と日常の描写をまたぐ。
注意：grain が穀物を総称するときは不可算的に用いられる一方、a grain / grains は個々の粒を数える。grain と seed は植物学上も日常用法も完全同義ではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
穀物
grain imports / grain shipments は小麦・米などをまとめた農産品・交易品。集合的に用いられることが多い。
The country imports grain to stabilize food prices.Grain shipments were delayed by heavy rain.粒
a grain of sand / a grain of rice のように、砂・米の一粒を数える。grain の可算用法。
There was a grain of sand inside my shoe.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
grain / seed
比較のポイント：食用・商品としての穀粒／発芽に使う種
小麦などの穀物、または砂などのごく小さな粒／grain が穀物を総称するときは不可算的に用いられる一方、a grain / grains は個々の粒を数える。grain と seed は植物学上も日常用法も完全同義ではない。
穀物と植物の種／seed は植物を育てるもと、grain は食料や交易対象になる穀物を表すことが多い。
農産物の輸送
The farm shipped grain to the warehouse.The farm shipped seed to the warehouse.違い：穀物という産品か、植える種子かに注目。
言い換え：実物が重なる場合もあるが、取引品目の意味は異なる。
grain / particle
比較のポイント：身近な粒／科学的な微粒子
小麦などの穀物、または砂などのごく小さな粒／grain が穀物を総称するときは不可算的に用いられる一方、a grain / grains は個々の粒を数える。grain と seed は植物学上も日常用法も完全同義ではない。
小さい物理的な粒／a grain は砂・米などの小粒を数える表現、particle は細かな物質の粒子という広い・技術的な語。
靴の中の小さな物
I found a grain of sand in my shoe.I found a particle of sand in my shoe.違い：grain は目に見える砂粒を自然に数え、particle は粒子という分析的な響き。
言い換え：粒の大きさや場面次第で particle は専門的に聞こえる。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語 grain を経てラテン語 granum「穀粒・種」に由来する。穀物という集合と小さな一粒は歴史的にも近い語義。
- grain imports＝穀物の輸入、a grain of sand＝砂粒一つ。「全体」か「一粒」かで区別。
植物が育つもとになる種子。
粒状の、細かい粒に分かれた。
CHAPTER 05
実践的な用法
一粒の米
一粒の砂
穀物価格
穀物生産
穀物全体（集合）
一粒／複数の粒
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
grain imports＝穀物の輸入、a grain of sand＝砂粒一つ。「全体」か「一粒」かで区別。