goodness.

人や行いの「善さ」から、食材に備わる「よさ」まで。

goodnessはgoodの抽象名詞。人については倫理的な善良さ・親切さ、食材については栄養・風味などの望ましい性質をまとめて評価する。二つは「望ましい性質」という点でつながるが、同じ訳語だけでは区別できない。

注意：goodnessは通常不可算。「良いもの全般」を意味するgood(s)や、対人行動としてのkindnessと混同しない。

人の性格や行為を道徳的に評価する。善意のある振る舞いを表すが、毎回具体的な親切行為を指すとは限らない。

the goodness of ～ で、新鮮さ・栄養など食材に備わる望ましい性質を表す。道徳的な「善」と解釈しない。

goodness / kindness：性格の善良さと具体的な親切

比較のポイント：性格の善良さと具体的な親切

同じ教師についての評価

違い：goodnessは徳性全体、kindnessは相手への思いやりに焦点。

言い換え：近い文脈もあるが、常に意味を保って交換できるわけではない。

goodness / quality：好ましい中身と品質の水準

比較のポイント：好ましい中身と品質の水準

同じ果物の評価

違い：goodnessは望ましい中身・よさ、qualityは品質の程度をより広くいう。

言い換え：重なりはあるが品質が必ず高いことをquality単独で保証しない。

古英語godnesに由来し、good（よい）に名詞化接尾辞-nessが付いた語。古くから善・徳・親切の意味がある。

• good＋ness＝よいという性質。「人の善さ」と「もののよさ」を分けて覚える。

good＋ness＝よいという性質。「人の善さ」と「もののよさ」を分けて覚える。