gift.

人に渡す「贈り物」から、人が授かった「才能」まで。

giftには贈呈される物と、もともと備わったと感じられる才能という2つの基本の意味がある。a gift for explaining ... のように「〜する才能」を述べる。贈り物が比喩的に授かった力になる、と考えるとつながる。

注意：gift cardのgiftと、a gift for languagesのgiftは異なる意味。presentとの近さは「贈り物」義に限る。

お礼や季節の贈答、ギフトカードに使う可算名詞。presentと意味が重なる。

才能義では have a gift for + 名詞／-ing など、能力を述べる文脈が目印。単独の a gift for doing something は「何かをしてくれたお礼の贈り物」にもなり得る。習得したskillに対して、生来の資質を暗示することが多い。

gift / present（贈り物）

比較のポイント：贈り物としての重なり、才能義への非拡張

同じ誕生日の贈り物

違い：どちらも自然で意味はほぼ同じ。giftが必ず改まるわけではない。

言い換え：この贈り物の文脈では置換可。ただしa gift for languagesをa present for languagesに置き換えない。

「与える」語根に結びつく名詞で、贈り物を指す用法から授かった才能の用法が現れた。

• 「人から贈られたもの」→「生まれながらに授かった才能」と意味を結ぶ。

gift＝贈り物／天賦の才能。a gift for explaining ... は「説明する才能」で、presentでは言い換えられない。