gesture.

身体の動き、または行為によって、言葉にしない意味・気持ちを示すこと。

gestureは手や頭を動かして伝える「身ぶり」から、贈り物や礼状など配慮を示す「象徴的な行為」へ広がる。実用上の効果より、相手への意思表示が重要な場面もある。

注意：gestureは名詞では「身ぶり」や気持ちを示す行為、動詞では「身ぶりで示す」を表す。The guide made a gesture toward the emergency exit. ではmade a gestureが名詞を使う表現。動詞のgesture toward ...とは品詞と構文を区別する。

hand gestureは実際の身体の動き。make a gesture toward ...は身ぶりで方向を示す。

thank-you noteは手ぶりではなく象徴的な配慮。kind gestureやgesture of goodwillにもこの意味がある。

gesture と signal：身ぶりか合図一般か

比較のポイント：身体動作による意思表示と合図の広い概念

gesture と signal：身ぶりか合図一般か

違い：同じ案内場面でも、gestureは身体の動き、signalは広く合図を指す。

言い換え：gestureはsignalの一種になり得るが、音や光のsignalはgestureではない。

gesture と favor：気持ちの表明と実際の助け

比較のポイント：思いを示す象徴的行動と、相手を助ける親切な行為

gesture と favor：気持ちの表明と実際の助け

違い：gestureは気持ちを示す側面が中心で、favorは役に立つ手助けを強調。

言い換え：意図の異なる行動の比較で、単語置換の比較ではない。

中世ラテン語gestura「姿勢・ふるまい」に由来。身体で意味を伝える用法から、のちに感情を表す象徴的行為にも使われるようになった。

• 「身体の動き、または行為によって、言葉にしない意味・気持ちを示すこと。」と覚える。

名詞gestureは身ぶりによる合図だけでなく、善意や感謝を示す行為も表す。make a gesture toward ...は「〜の方へ身ぶりをする」という名詞を使う表現で、動詞gesture toward ...（〜の方を身ぶりで示す）とは品詞が異なる。