gauge.

量・圧力・燃料の残りなど、特定の値を示す「計器・ゲージ」。

車のfuel gauge、設備のpressure gaugeなどで用いる。gaugeは値を読み取れる目盛り・表示装置に焦点がある。meterも計器を意味するが、gas meterやelectricity meterのように消費量の計測・記録をする装置にも広く使い、対象によって固定的な呼び名がある。

注意：gaugeとmeterはすべての機器で交換できるわけではない。fuel gauge＝燃料残量計、gas meter＝ガスの使用量を計測するメーターで、測るものが違う。「gauge」は動詞の推測する意味もあるが、この見出し語は名詞に限定。

ここで示すのは燃料計と圧力計の例。値を測る仕組みは機器ごとに違うが、計器が示す値を確認する点が共通する。

a useful gauge of demand（需要を測る有用な目安）のように、gaugeは物理的な計器だけでなく、判断の目安・尺度を指す比喩的な意味もある。

gauge と meter

比較のポイント：特定の状態を表示する計器と、使用量を測定・記録する計器

同じ工場の設備点検

違い：gaugeは圧力、meterは使用量の測定と装置の役割が異なる。

言い換え：この2つの機器は測定対象が違うので、単純に単語を交換する例ではない。

車のメーターパネルの計器

違い：fuel gaugeは燃料残量、speedometerは速度を表示する固有の名称。

言い換え：あえて固有の計器名称を比較。meter一般とgauge一般の交換可能性を主張しない。

「測定の基準・物差し」を表す古いフランス語系の語から、計器・尺度の意味へ発達した。さらにさかのぼる起源は不確実。

• 「測るための物差し → 計器に付いた目盛り」というイメージ。現代の意味の見取り図であり歴史の正確な時系列ではない。

gauge＝圧力・燃料残量などを示す計器。meterと用途が重なるが、pressure gauge / gas meterのように定着した装置名で覚える。