fur.

動物の密集した毛と、その毛皮素材・製品。

furは動物の体を覆う毛のまとまりを指し、さらにそれを使った衣服の素材を表す。個々の毛1本を指すhairとは視点が違う。

注意：体毛を表すfurは通常不可算。製品や毛皮を数える文脈ではfursなどの可算用法もある。人工毛皮はfaux fur / fake fur。

猫・熊などの柔らかく密集した毛のまとまり。単なる髪の毛一般ではない。

コートの襟や裏地など、動物の毛を利用した素材。素材を指すときも通常不可算。

fur / hair

比較のポイント：動物の毛のまとまりと毛そのもの

猫の毛の説明

違い：動物の被毛をいうfurが自然なことが多く、hairは毛の質感や個々の毛にも焦点を置ける。

言い換え：動物の毛について一部重なるが、human hairを通常human furとは言わない。

fur / leather

比較のポイント：毛のある毛皮と加工した革

コートの襟の素材

違い：どちらも衣料素材だが、毛が表面にあるか・皮革かが異なる。

言い換え：素材が変わる比較であり同義の置換ではない。

英語のfurは古フランス語で衣服を裏張りする意味の語と関連し、衣服の毛皮から動物の被毛にも意味が及んだ。

• fur＝動物のふさふさした被毛、または衣服素材の毛皮。hair＝毛一般、leather＝加工した革。

fur＝動物のふさふさした被毛、または衣服素材の毛皮。hair＝毛一般、leather＝加工した革。