frighten.

人や動物に恐怖を感じさせる。「怖くなる側」ではなく原因を主語に置く。

frightenは他動詞で、対象となる人・動物を直接目的語に取る。恐怖の原因が音・映像・出来事でもよく、結果の感情をfrightened、恐怖を引き起こす性質をfrighteningで表す。

注意：surpriseは単なる意外性、startleは瞬間的な驚きが中心。frightenを「驚かせる」だけで覚えると恐怖の意味が抜け落ちる。

相手を一時的にびっくりさせる場合もあるが、核となるのは「怖い」と感じさせること。

frighten / scare / startle

比較のポイント：恐怖の有無と瞬間的な驚き／語調の違い

同じホラー映画を見た後の反応

違い：恐怖を表す点ではほぼ同じ。frightenは少し説明的・書き言葉寄り。

言い換え：scaredをfrightenedに替えても主な事実は変わらない。

突然鳴った館内放送への反応

違い：startleは瞬間的な驚愕、frightenは恐怖感を焦点に置く。

言い換え：一瞬驚いただけならfrightenは心理状態を強くしすぎる。

fright（恐怖）に動詞化の-enが付いた語で、恐怖を与える意味を持つ。

• fright＋-enを「恐怖を生じさせる」と意味の方向で覚える。

frighten＝相手に恐怖を起こす。scareは意味が近く、startleは瞬間的にびくっとさせる。