startle.

予期しない刺激で一瞬びくっとさせる。

突然の大きな音や動きが人・動物に即座の反応を起こすときに使う他動詞。受け身の be startled もよく使う。

注意：surprise は嬉しい驚きにも使えるが、startle には瞬間的な驚愕・びくつきが中心。

驚かせる原因が主語、人や動物が目的語になる。受け身では驚かされた側が主語になる。

startle と surprise

比較のポイント：同じ突然の物音を聞いたとき

同じ突然の物音を聞いたとき

違い：同じ音でも前者は反射的な身体反応、後者は予想外だったことを強調する。

言い換え：同じ刺激について使えるが、身体がびくっとするニュアンスまで完全には置換できない。

古い start「急に動く」の語系に、反復・動作を表す -le が付いた動詞。

• start が「動き出す」、startle が「びくっと動く」と連想すると違いを記憶しやすい。

予期しない刺激で一瞬びくっとさせる。 start が「動き出す」、startle が「びくっと動く」と連想すると違いを記憶しやすい。