freeze.

「凍らせる」のほか、価格・口座・採用などを「動かないよう止める」動詞。

水や食品は低温で凍る／凍らせる。口座をfreezeすると取引ができない状態にし、採用や価格をfreezeすると活動や改定を止める。物理的な変化から固定・停止という比喩へ広がる。

注意：freeze–froze–frozenの不規則変化に注意。freeze a bank accountの法的根拠や期間は管轄や事情によって違う。

Water freezesとfreeze the samplesでは自動詞と他動詞を使い分ける。

口座の取引制限、価格の据え置き、採用停止など対象に応じて内容が変わる。

freeze / chill：冷やす深さ

比較のポイント：氷結するまでか温度を下げるだけか

同じ実験用サンプル

違い：freezeは氷点下等で凍結、chillは温度を低く保つだけの場合も多い。

言い換え：輸送要件が異なるため、作業指示として勝手に入れ替えない。

freeze / suspend：業務を止める

比較のポイント：資産・数値を固定するか活動を中断するか

採用計画の見直し

違い：採用を止める点は近いが、freezeは凍結措置、suspendは活動の一時停止。

言い換え：対象と状況によっては置換可能だが、口座凍結のfreezeをsuspendと完全同義にはしない。

古英語frēosan（氷になる）にさかのぼるゲルマン系の語。比喩的な固定・停止は後年の拡張。

• 凍る→動けなくする、というイメージで口座・採用の停止に結び付ける。

「凍らせる」のほか、価格・口座・採用などを「動かないよう止める」動詞。 凍る→動けなくする、というイメージで口座・採用の停止に結び付ける。