chill.

温度を「冷やす」から、気持ちの熱を下げて「くつろぐ」へ。後者は口語。

料理のchillは凍らせず十分冷やすこと。主語が空気なら「冷える」。人がchill by the poolなら、飲み物のように冷えるのではなく、活動を控えてリラックスしている。文脈と目的語の有無で分ける。

注意：chill outは口語で「くつろぐ・落ち着く」。命令形Chill out!は相手に「落ち着いて」と言う強い響きにもなり、ビジネスメールで安易に使わない。

Chill the dessertは他動詞、The air began to chillは自動詞。食材は「十分冷たくする」ことを指しやすく、freeze（凍らせる）とは違う。

chill by the pool / chill out at home。物理的な冷たさを言うのではなく、活動や気持ちを緩める。

chill / cool / freeze：温度の下げ方

比較のポイント：冷える程度と凍結するかどうか

出荷前の魚の温度管理

違い：chillなら冷却、freezeなら凍結で作業指示が変わる。

言い換え：同じ指示枠でも、凍結の有無によって出荷前の保管・輸送時の温度条件が異なる。

飲み物を冷却する

違い：coolは広い温度低下、chillは冷たい状態を目指す。

言い換え：どちらも自然だが冷却の到達イメージが違う。

chill / relax：口語と一般語

比較のポイント：休む行動のレジスター差

仕事を終えた夜の予定

違い：両方とも休息の予定。chillはよりくだけた言い方。

言い換え：社内告知や丁寧な連絡ならrelaxのほうが無難。

動詞chillは中英語期に「冷える・冷やす」を表すようになった。くだけた「のんびりする」は20世紀後半に記録された新しい語義。

• 温度なら「冷たくする」、人の過ごし方なら「熱を下げて休む」。chill the drinkとchill at homeをセットで対比。

温度なら「冷たくする」、人の過ごし方なら「熱を下げて休む」。chill the drinkとchill at homeをセットで対比。