fountain.

水が湧き出す・出てくる場所や設備。飾りか飲用かで用途が変わる。

公園やロビーで水を吹き上げる装飾設備をfountainと呼ぶ。一方、drinking fountainは公共施設などで飲み水を出す装置。どちらも水を供給する設備だが用途・衛生上の機能が異なる。

注意：装飾用の噴水の水をそのまま飲めるとは限らない。飲用の話ならdrinking fountainと明示する。

decorative fountainやmarble fountainは見た目・材質を修飾。水を飲むための設備とは違う。

drinking fountainは複合名詞。建築の一部で同じ場所にあっても、飾りの噴水と混同しない。

fountain / spring：人工の噴水と、自然に湧く水

比較のポイント：人工の噴水と、自然に湧く水

公園の水景を見る観光客

違い：fountainは人工の設備、springは自然に水が湧く場所を指す。

言い換え：springは「春」などの別義も持つが、ここでは天然の湧水という名詞語義との比較。

fountain / water：飲料水そのものと、飲むための設備

比較のポイント：飲料水そのものと、飲むための設備

同じ出口近くの給水案内

違い：fountainは設備を指し、waterは飲む対象である水自体。

言い換え：水飲み場があれば飲料水の提供は期待できるが、設備名と物質名は置換できない。

古フランス語fontaine「泉」から来た語で、ラテン語fons「水の湧き出る所」に遡る。

• 水が出てくる「源」から、人工の噴水・飲水装置のイメージへ広がったと覚える。

水が出てくる「源」から、人工の噴水・飲水装置のイメージへ広がったと覚える。